1
00:00:01,032 --> 00:00:02,033
(pijetao kukuriče)

2
00:00:02,033 --> 00:00:04,004
(hrkanje, zvučni signal alarma)

3
00:00:04,004 --> 00:00:07,538
(dolly parton "9 do 5"
igranje)

4
00:00:07,538 --> 00:00:10,511
♪♪♪

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,083
(izdahne)

6
00:00:13,314 --> 00:00:15,616
♪ prevrnuti se iz kreveta
I teturam do kuhinje ♪

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,049
♪ natočim sebi
Šalica ambicije ♪

8
00:00:18,049 --> 00:00:23,194
♪ i zijevati i protezati se
I pokušaj oživjeti ♪

9
00:00:23,194 --> 00:00:25,126
♪ skoči pod tuš
I krv počinje curiti ♪

10
00:00:25,126 --> 00:00:27,428
♪ vani na ulici
Promet počinje skakati ♪

11
00:00:27,428 --> 00:00:31,362
♪ s ljudima poput mene
Na poslu od 9 do 5 ♪

12
00:00:31,362 --> 00:00:32,363
(plješće)

13
00:00:32,363 --> 00:00:34,405
♪ radim od 9 do 5 ♪

14
00:00:34,405 --> 00:00:37,208
♪ kakav način zarađivati za život ♪

15
00:00:37,208 --> 00:00:38,609
♪ jedva prolazim ♪

16
00:00:38,609 --> 00:00:41,212
♪ sve je potrebno
I bez davanja ♪

17
00:00:41,212 --> 00:00:43,744
♪ oni samo koriste tvoj um ♪

18
00:00:43,744 --> 00:00:46,046
♪ i oni nikad
Odajem vam priznanje ♪

19
00:00:46,046 --> 00:00:50,751
♪ Dovoljno je da te vozi
Ludo ako dopustiš ♪

20
00:00:50,751 --> 00:00:53,354
♪ 9 do 5 ♪

21
00:00:54,725 --> 00:00:57,088
(zvuci žvakanja)
 Mmm.

22
00:00:57,088 --> 00:00:58,289
(dečko) čekaj!

23
00:00:58,289 --> 00:00:59,430
(auto truba)

24
00:00:59,430 --> 00:01:02,663
Mama, ja službeno
Mrzim to što nosim.

25
00:01:02,663 --> 00:01:04,635
znam, dušo,
Ali barem je čisto.

26
00:01:04,635 --> 00:01:06,367
Bacit ću pranje
Kad dođem kući.

27
00:01:06,367 --> 00:01:08,569
Samo reci drugoj djeci
To je... to je eklektično.

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,641
I ne zaboravite
Danas imam hokej.

29
00:01:10,641 --> 00:01:12,403
I Abby ima izviđače.
Amber ima raspravu.

30
00:01:12,403 --> 00:01:13,404
S ovim novim rasporedom,

31
00:01:13,404 --> 00:01:15,246
Trebam još šest sati
U danu.

32
00:01:15,246 --> 00:01:16,247
(abby) pazi!
 (škripa guma)

33
00:01:16,247 --> 00:01:18,479
Oh! (uzdahne)

34
00:01:18,479 --> 00:01:20,851
Baš ono jutro
Nedostajao je.

35
00:01:22,413 --> 00:01:25,786
U redu. Nauči puno,
I vraćam se ovdje u 3:15!

36
00:01:25,786 --> 00:01:27,658
(vrata zatvorena)

37
00:01:27,658 --> 00:01:31,122
(žena u daljini) nema trčanja!
 (djevojka) Našla sam!

38
00:01:31,122 --> 00:01:34,165
Max! Čekati!

39
00:01:34,165 --> 00:01:35,526
Zaboravili ste ručak!

40
00:01:35,526 --> 00:01:37,298
(djeca se smiju)

41
00:01:37,298 --> 00:01:40,631
Mama, vrati se u auto!

42
00:01:40,631 --> 00:01:42,203
Što?

43
00:01:42,203 --> 00:01:45,606
(smijeh se nastavlja)

44
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
Oh, Bože.

45
00:01:46,607 --> 00:01:48,579
Moja mama je eklektična.

46
00:01:53,384 --> 00:01:58,789
♪♪♪

47
00:01:58,789 --> 00:02:01,752
Da, Beth, javit ću se
Djevojke nakon izviđača,

48
00:02:01,752 --> 00:02:04,225
Ali u četvrtak bi mogao...

49
00:02:04,225 --> 00:02:06,657
Ja ću ih pokupiti
I u četvrtak.

50
00:02:06,657 --> 00:02:09,260
Ovo je vraški sustav
Krenuli smo, Beth.

51
00:02:09,260 --> 00:02:10,701
Zdravo?

52
00:02:10,701 --> 00:02:11,702
Zdravo?

53
00:02:11,702 --> 00:02:13,234
(uzdahne)
 (bip)

54
00:02:13,234 --> 00:02:19,270
Oh, odvedi me,
Vi lijepe slavne osobe.

55
00:02:19,270 --> 00:02:20,211
Unh-unh.

56
00:02:20,211 --> 00:02:22,313
Tori pravopis
Nisam to bolje nosio.

57
00:02:22,313 --> 00:02:25,176
A maria menounos je?

58
00:02:25,176 --> 00:02:27,248
Zove se grudnjak,
gospođice menounos.

59
00:02:27,248 --> 00:02:28,649
Pogledaj u to.
 (duboko uzdahne)

60
00:02:28,649 --> 00:02:30,781
Spremni smo da nas odvedete
U jednu od vaših trgovina

61
00:02:30,781 --> 00:02:33,324
Tako da možemo prekrižiti još jednu
Iskustvo na našoj bucket listi.

62
00:02:33,324 --> 00:02:35,186
Oh, točno. To je bilo danas.

63
00:02:35,186 --> 00:02:37,157
Znate što, dečki?
Imam težak tjedan.

64
00:02:37,157 --> 00:02:39,230
Djeca su počela
Potpuno nove aktivnosti,

65
00:02:39,230 --> 00:02:41,232
I Martyjeva
Radim do kasno, pa...
 pa, da,

66
00:02:41,232 --> 00:02:43,334
Možete proći kroz detalje
Vašeg života na putu.

67
00:02:43,334 --> 00:02:45,196
Kakav život, Larry? Ja sam mama.

68
00:02:45,196 --> 00:02:46,467
Ja sam vozač limuzine
Bez limuzine.

69
00:02:46,467 --> 00:02:48,339
Nemam života.
 Savršen.

70
00:02:48,339 --> 00:02:50,301
Čop-čop, vozaču.
 Uf.

71
00:02:50,301 --> 00:02:53,244
(svira muzak)
 Ove kutije traju zauvijek.

72
00:02:53,244 --> 00:02:55,676
I vi ljudi zapravo
Hraniti time svoju djecu?

73
00:02:55,676 --> 00:02:57,478
(šmrcne)
Da li ih kazniti?

74
00:02:57,478 --> 00:02:59,210
Ne, Larry,
Nije kazna.

75
00:02:59,210 --> 00:03:00,311
Zove se žitarice.

76
00:03:00,311 --> 00:03:03,314
Sastoji se od 98% prerađenog šećera
Prskano ružičasto.

77
00:03:03,314 --> 00:03:04,355
Bolje ti je
Jede kutiju.

78
00:03:04,355 --> 00:03:05,756
Bok tamo.
 Zdravo.

79
00:03:05,756 --> 00:03:07,958
Oh, svi su tako ljubazni
U trgovini.

80
00:03:07,958 --> 00:03:09,820
Da. Posebno mužjaci
Mojoj ženi.

81
00:03:09,820 --> 00:03:10,821
O čemu se radi?

82
00:03:10,821 --> 00:03:12,523
Uh-ha. trebao sam
Upozorio sam te...

83
00:03:12,523 --> 00:03:14,625
Tehnički, ovo je
Trgovina za preuzimanje...

84
00:03:14,625 --> 00:03:15,966
Mnogo jezivih samohranih očeva

85
00:03:15,966 --> 00:03:17,968
I pretjerano odjevena
Razvedene dame.

86
00:03:17,968 --> 00:03:19,500
Pozdrav, gospođo.

87
00:03:20,571 --> 00:03:21,872
to je dosadno,

88
00:03:21,872 --> 00:03:23,334
Ali proizvodi ovdje
Puno je bolje

89
00:03:23,334 --> 00:03:25,205
nego na
Obične obiteljske trgovine.

90
00:03:25,205 --> 00:03:27,338
Pozdrav.
Zdravo.

91
00:03:27,338 --> 00:03:29,940
opa opa opa
Čekaj malo.

92
00:03:29,940 --> 00:03:33,284
Dakle, kažete da ti muškarci
Pozdravljam svoju ženu,

93
00:03:33,284 --> 00:03:35,286
Da su...
 Oni flertuju, Larry.

94
00:03:35,286 --> 00:03:36,887
Daju joj do znanja
Da je smatraju privlačnom.

95
00:03:36,887 --> 00:03:38,389
ja sam?
 ona je?

96
00:03:38,389 --> 00:03:42,222
šališ se
Larry, tvoja žena ima 10.

97
00:03:42,222 --> 00:03:43,554
Od koliko?

98
00:03:43,554 --> 00:03:47,227
Jer ako ona ima 10,
Ja imam najmanje 38 godina.

99
00:03:47,227 --> 00:03:50,331
Zbunjena sam.
Povratak na naš rodni planet,

100
00:03:50,331 --> 00:03:51,762
Larry bird je bio
Onaj lijepi.

101
00:03:51,762 --> 00:03:52,933
Stvarno?

102
00:03:52,933 --> 00:03:54,234
Da, stvarno.

103
00:03:54,234 --> 00:03:56,707
U zabvronskom obliku,
Mjerimo ljepotu

104
00:03:56,707 --> 00:03:59,239
Po veličini i dubini
Prozirne zelene aure

105
00:03:59,239 --> 00:04:01,342
To zrači
Iz naših tijela.

106
00:04:01,342 --> 00:04:03,474
Jackiena je aura bila poput
Sivi dres smog.

107
00:04:03,474 --> 00:04:05,646
Istina je. odvratna sam.

108
00:04:05,646 --> 00:04:07,978
prirodno sam pretpostavio
Taj naš omjer ljepote

109
00:04:07,978 --> 00:04:09,350
Preveo bi na zemlji.

110
00:04:09,350 --> 00:04:11,282
Pa, Larry,
Mrzim što ti to pričam,

111
00:04:11,282 --> 00:04:13,284
Ali nije.

112
00:04:13,284 --> 00:04:14,655
gluposti!

113
00:04:14,655 --> 00:04:16,387
Ti si zgodna
U vašem braku.

114
00:04:16,387 --> 00:04:17,928
ne vidim nikoga
Flert s tobom.

115
00:04:17,928 --> 00:04:19,330
Pa, Larry, nisam baš

116
00:04:19,330 --> 00:04:21,362
Vrištanje "Swingin' single"
Jutros,

117
00:04:21,362 --> 00:04:22,733
Ali kad si mama
Odgajati troje djece,

118
00:04:22,733 --> 00:04:24,565
Ponekad ne možete
Pronađite vremena

119
00:04:24,565 --> 00:04:26,397
Raditi na vašem održavanju,
A ti samo...

120
00:04:26,397 --> 00:04:27,638
(uzdahne)

121
00:04:27,638 --> 00:04:30,571
O moj Bože. odjevena sam
Kao Adam Sandler.

122
00:04:30,571 --> 00:04:32,443
O moj Bože.

123
00:04:32,443 --> 00:04:34,475
Nisam zgodan kao moja žena.

124
00:04:34,475 --> 00:04:36,307
O moj Bože.

125
00:04:36,307 --> 00:04:38,309
Ja sam lijepa.

126
00:04:39,510 --> 00:04:41,011
(zuji)

127
00:04:43,314 --> 00:04:44,885
Hej, mama, što radiš?

128
00:04:44,885 --> 00:04:46,457
Oh, hvala na pitanju,
Jantar.

129
00:04:46,457 --> 00:04:47,988
raspoložena sam
Da postane glamurozno,

130
00:04:47,988 --> 00:04:49,620
Pa sam prolazio kroz...
 U redu, ja ću
Isključi ovo,

131
00:04:49,620 --> 00:04:52,923
jer me stvarno nije briga.
Hm, mogu li posuditi 50 dolara?

132
00:04:52,923 --> 00:04:53,924
br.

133
00:04:53,924 --> 00:04:55,566
Ali moram te pitati
Jedna stvar.

134
00:04:55,566 --> 00:04:57,328
Kad bih dobio
Sve dotjerano,

135
00:04:57,328 --> 00:04:59,330
Misliš li da bih mogao
Ući u klub?

136
00:04:59,330 --> 00:05:01,332
Književni klub?
 Noćni klub.

137
00:05:01,332 --> 00:05:03,504
Vidio sam neke slike
O ovom mjestu u New Yorku--

138
00:05:03,504 --> 00:05:05,305
dovraga.
Izgleda zabavno.

139
00:05:05,305 --> 00:05:08,479
Stvar je u tome, amber,
Nisam samo mama.

140
00:05:08,479 --> 00:05:10,511
I ja sam žena.

141
00:05:10,511 --> 00:05:12,743
Mama, volim te.

142
00:05:12,743 --> 00:05:15,416
Jasno je da si...
Prolazim kroz nešto,

143
00:05:15,416 --> 00:05:18,318
Ali moram vjerovati
Za to služi tata.

144
00:05:18,318 --> 00:05:21,091
Dakle... Mir.

145
00:05:21,091 --> 00:05:22,553
Nisam samo mama!

146
00:05:23,624 --> 00:05:27,398
Dušo, posjekao sam se na lakat.

147
00:05:27,398 --> 00:05:29,029
Možete li staviti neosporin
Na njemu?

148
00:05:29,029 --> 00:05:30,961
Ohh. Boli me.

149
00:05:30,961 --> 00:05:34,034
...Osam, devet, deset.

150
00:05:34,034 --> 00:05:35,706
Spremni ili ne, dolazimo!

151
00:05:35,706 --> 00:05:37,468
Evo me!

152
00:05:37,468 --> 00:05:39,870
Ne, kurac,
To je skrivača.

153
00:05:39,870 --> 00:05:42,042
Vi se skrivate, mi tražimo.

154
00:05:42,042 --> 00:05:43,814
Ne želiš da te pronađu.

155
00:05:43,814 --> 00:05:47,518
Uz dužno poštovanje,
Mi smo djeca, a ne idioti.

156
00:05:47,518 --> 00:05:50,481
Ne postoji li psihički više
Izazovna igra koju bismo mogli igrati?

157
00:05:52,122 --> 00:05:54,485
Fino. opet ću se sakriti.

158
00:05:56,527 --> 00:05:57,858
Kako se vi djeca možete igrati

159
00:05:57,858 --> 00:06:00,631
Kad tragedija
Je li zadesilo ovu obitelj?

160
00:06:00,631 --> 00:06:02,433
Izgubio sam izgled!

161
00:06:02,433 --> 00:06:04,495
Nikad neću biti
U jednom od tih časopisa.

162
00:06:04,495 --> 00:06:06,467
Želim biti lijepa.

163
00:06:06,467 --> 00:06:09,440
Zar ne možeš učiniti to čudno
Stvar s pljeskom po glavi

164
00:06:09,440 --> 00:06:11,842
I pretvoriti se u Georgea Clooneya
Ili nešto?

165
00:06:11,842 --> 00:06:15,646
Oh, George Clooney...

166
00:06:15,646 --> 00:06:17,377
Wubba-wubba.

167
00:06:17,377 --> 00:06:20,651
Abby, mama ti je rekla
Da prestane to raditi.

168
00:06:20,651 --> 00:06:22,483
Da, s mamom sam
Na ovom.

169
00:06:22,483 --> 00:06:24,615
Uglavnom, djeca jesu
Jedini

170
00:06:24,615 --> 00:06:26,016
To može promijeniti njihov oblik.

171
00:06:26,016 --> 00:06:29,420
A osim toga kad bih
Preobraziti se magično

172
00:06:29,420 --> 00:06:33,824
U precijenjeni seks simbol,
To ne bi bio George Clooney.

173
00:06:33,824 --> 00:06:35,426
Bio bi to Christian Bale.

174
00:06:35,426 --> 00:06:37,498
Christian Bale...

175
00:06:37,498 --> 00:06:39,530
Odrežite mi dio toga.

176
00:06:39,530 --> 00:06:41,472
Abby!
Moram shvatiti

177
00:06:41,472 --> 00:06:44,575
Način da budete više
Fizički privlačan.

178
00:06:44,575 --> 00:06:46,837
Mogli biste se preobraziti
Kao što rade na TV-u.

179
00:06:46,837 --> 00:06:49,740
Ohh. Ovo je
Pravi život, djeco.

180
00:06:49,740 --> 00:06:51,542
Nije tv.

181
00:06:51,542 --> 00:06:54,615
Mi smo obitelj vanzemaljaca
Živjeti među ljudima.

182
00:06:54,615 --> 00:06:58,418
I svaki tjedan rješavamo
Novi zajednički problem

183
00:06:58,418 --> 00:07:01,552
I naučite to, dok još možemo
Iz različitih sredina,

184
00:07:01,552 --> 00:07:06,557
Čak i planeti, obiteljska dinamika
Zapravo su univerzalni.

185
00:07:06,557 --> 00:07:10,430
To je pravi život, djeco.
Nije tv.

186
00:07:10,430 --> 00:07:11,662
Uf.

187
00:07:11,662 --> 00:07:15,035
Osim toga, kako bi
Mogu li se uopće preobraziti?

188
00:07:15,035 --> 00:07:16,467
Amber bi mogla pomoći.

189
00:07:16,467 --> 00:07:20,471
Ona je opsjednuta
Te glupe makeover emisije.

190
00:07:20,471 --> 00:07:22,613
Zahvatila je cijeli naš DVR
S njima.

191
00:07:22,613 --> 00:07:23,674
Čekaj malo.

192
00:07:23,674 --> 00:07:27,718
Tkalac jantara, ta tužna vreća
pogrbljenog mrzovolja,

193
00:07:27,718 --> 00:07:29,550
Može me natjerati
Izgledaš kao Johnny Depp?

194
00:07:29,550 --> 00:07:31,482
gospodine Depp...

195
00:07:31,482 --> 00:07:34,525
Stol za dvoje potvrđen.

196
00:07:34,525 --> 00:07:35,686
Abby!
 (max) abby!

197
00:07:35,686 --> 00:07:37,057
Bok ljudi.

198
00:07:37,057 --> 00:07:39,890
Kad završite s
Najjeziviji razgovor ikada,

199
00:07:39,890 --> 00:07:41,532
To se zove skrivača,

200
00:07:41,532 --> 00:07:43,534
Ne skrivanje i pričanje.

201
00:07:43,534 --> 00:07:45,536
Sada me pokušaj pronaći.

202
00:07:48,098 --> 00:07:49,640
Je li on pravi?

203
00:07:49,640 --> 00:07:50,871
ne kažem
Želim osobu

204
00:07:50,871 --> 00:07:52,472
U trgovini mješovitom robom
Udara me.

205
00:07:52,472 --> 00:07:55,045
Samo kažem da bi
Budite dobri da vas primijete.

206
00:07:55,045 --> 00:07:56,046
primjećujem te.

207
00:07:56,046 --> 00:07:57,778
Imao sam ga
Pa zajedno,

208
00:07:57,778 --> 00:07:59,479
I sada
Dijelimo majice.

209
00:07:59,479 --> 00:08:01,952
Kad ne moraš
Obuci se za posao,

210
00:08:01,952 --> 00:08:03,183
To je klizav teren,
Marty.

211
00:08:03,183 --> 00:08:06,517
Odbacio sam djecu
Jučer u donjem rublju.

212
00:08:06,517 --> 00:08:08,559
Oh, vidi, dušo,
Sad mi to zvuči vruće.

213
00:08:08,559 --> 00:08:12,893
Dušo, postoji razlog
Zašto si ti najzgodniji m.I.L.F.

214
00:08:12,893 --> 00:08:14,494
U svim dječjim razredima,
OK?

215
00:08:14,494 --> 00:08:17,568
I gledam
Na ove stvari... Puno.

216
00:08:17,568 --> 00:08:18,899
U redu. Polako, kauboju.

217
00:08:18,899 --> 00:08:23,203
Pa, možda, znaš,
Ne želim biti m.I.L.F.

218
00:08:23,203 --> 00:08:26,707
Možda samo jednom, želio bih,
Znate, ispustite "M."

219
00:08:26,707 --> 00:08:29,179
Samo budi I.L.F.
Je li to stvar?

220
00:08:29,179 --> 00:08:33,544
Samo želim slobodan dan
Gdje se mogu osjećati kao žena.

221
00:08:33,544 --> 00:08:34,815
Kao - oh!
Sjetite se tog filma

222
00:08:34,815 --> 00:08:36,987
Gledali smo u krevetu
Drugu noć,

223
00:08:36,987 --> 00:08:39,620
Gdje ta žena vozi vlak
Sama u grad,

224
00:08:39,620 --> 00:08:42,222
I upoznaje tog lijepog
Francuz sa svim knjigama?

225
00:08:42,222 --> 00:08:44,094
Misliš "Nevjeran"?

226
00:08:44,094 --> 00:08:45,525
Znaš da sam loša
S naslovima.

227
00:08:45,525 --> 00:08:47,958
Poanta je da je imala
Ovaj lijepi prolazni trenutak

228
00:08:47,958 --> 00:08:49,860
Sa strancem
Na ulici.

229
00:08:49,860 --> 00:08:51,732
Oh, i nosila je
Ta slatka plava haljina.

230
00:08:51,732 --> 00:08:53,564
Da. Onda su imali
afera,

231
00:08:53,564 --> 00:08:54,565
A njen muž ga je ubio.

232
00:08:54,565 --> 00:08:55,666
Oh.

233
00:08:55,666 --> 00:08:58,208
Pa zaspao sam
Prije nego što se to dogodilo.

234
00:08:58,208 --> 00:09:00,811
Znaš da ne mogu ostati budna
Osim ako nije film Michaela Baya.

235
00:09:00,811 --> 00:09:02,973
Ali ja to ne želim.
Želim prvi dio...

236
00:09:02,973 --> 00:09:06,617
Slatka plava haljina
I par sati za sebe.

237
00:09:06,617 --> 00:09:07,618
U redu.

238
00:09:07,618 --> 00:09:09,680
Onda to učini.
Samo naprijed.

239
00:09:09,680 --> 00:09:11,151
Ti-- ti--ti uzmi
Današnji dan.

240
00:09:11,151 --> 00:09:13,654
Što god želite.
Mogu se nositi s djecom.

241
00:09:13,654 --> 00:09:15,586
Stvarno? I razumiješ?

242
00:09:15,586 --> 00:09:17,187
Potpuno. Cijelim putem, dušo.

243
00:09:17,187 --> 00:09:19,029
Gledaj, radiš toliko toga
Za nas, znaš?

244
00:09:19,029 --> 00:09:20,260
Pusti me da učinim nešto
Za tebe.

245
00:09:20,260 --> 00:09:23,734
Oh, znaš, Marty,
Uvijek me iznenadiš.

246
00:09:23,734 --> 00:09:25,195
Samo kad pomislim
Sjedim tamo

247
00:09:25,195 --> 00:09:26,697
Gledajući ovo
Glupi čovjek-dijete

248
00:09:26,697 --> 00:09:30,340
Tko ne može staviti ni neosporin
Na vlastitom laktu,

249
00:09:30,340 --> 00:09:33,844
I osjećam se kao moj život
Postaje klaustrofobičan

250
00:09:33,844 --> 00:09:36,306
I približavajući se meni,

251
00:09:36,306 --> 00:09:39,349
Točno kažete
Ono što sam trebao čuti.

252
00:09:39,349 --> 00:09:41,351
Hvala na razumijevanju,
dušo.

253
00:09:41,351 --> 00:09:42,753
(poljupci)

254
00:09:44,815 --> 00:09:46,657
"Ljubav čovjek-dijete"?

255
00:09:50,020 --> 00:09:51,962
Oh, čovječe.

256
00:09:56,967 --> 00:09:58,669
Jantar,
Tvoja majka je upravo rekla

257
00:09:58,669 --> 00:09:59,970
Hrpa zabrinjavajućih stvari
prema meni.

258
00:09:59,970 --> 00:10:01,732
Koristila je riječi
Kao "Gufi čovjek-dijete."

259
00:10:01,732 --> 00:10:03,333
poštedjet ću te
detalji,

260
00:10:03,333 --> 00:10:05,135
Ali trebam te da mi pomogneš
Pojačaj moj pogled za tvoju mamu.

261
00:10:05,135 --> 00:10:06,837
Stani u red, prijatelju.

262
00:10:06,837 --> 00:10:08,278
Ja se prva uljepšavam.

263
00:10:08,278 --> 00:10:10,010
Otišao sam u trgovinu

264
00:10:10,010 --> 00:10:12,042
I pronašao tu Jackie
Bolje izgleda od mene.

265
00:10:12,042 --> 00:10:13,243
Oh, prijatelju.
Nisi morao ići

266
00:10:13,243 --> 00:10:15,215
Sve do trgovine
Da naučim to.

267
00:10:15,215 --> 00:10:16,386
Dobro odigrano, tata.
 Pravo?

268
00:10:16,386 --> 00:10:18,649
vrtim se. ja nisam
Naviknut biti kao ti--

269
00:10:18,649 --> 00:10:20,320
Daleko manje privlačno
nego moja žena.

270
00:10:20,320 --> 00:10:22,192
I Larry Bird
Ulazi na ploču.

271
00:10:22,192 --> 00:10:24,695
Dakle, trebate oboje
Moje umijeće šminkanja.

272
00:10:24,695 --> 00:10:26,626
A ako ste vidjeli
Svaki makeover pokazuje,

273
00:10:26,626 --> 00:10:29,199
Znaš što to znači--
Odvratne slike "Prije",

274
00:10:29,199 --> 00:10:31,631
Kupovina,
Emocionalni ohrabrujući govor,

275
00:10:31,631 --> 00:10:34,264
I na kraju, veliko otkriće,
Gdje cijela obitelj plješće

276
00:10:34,264 --> 00:10:36,737
Jer više nisu
Moraš voljeti ružnu osobu.

277
00:10:36,737 --> 00:10:37,808
ja sam dolje.
 Zvuči super.

278
00:10:37,808 --> 00:10:39,409
Što ja imam od toga?

279
00:10:39,409 --> 00:10:41,411
Saznanje da ti
Pomogao nekoć velikom vođi

280
00:10:41,411 --> 00:10:43,373
Vratite mu samopouzdanje.
 br.

281
00:10:43,373 --> 00:10:45,115
Da pomogne ponovnom buđenju
Moj seksipil

282
00:10:45,115 --> 00:10:46,376
I čuvaj svoju majku
Zanima me.

283
00:10:46,376 --> 00:10:49,119
I upravo sam povratio
U mojim ustima... Dvaput.

284
00:10:49,119 --> 00:10:52,322
Amber, možda moja prijateljica
Moglo bi te uvjeriti.

285
00:10:52,322 --> 00:10:55,686
reci zdravo
Georgeu Washingtonu.

286
00:10:55,686 --> 00:10:56,887
Otiđi.

287
00:10:56,887 --> 00:11:00,660
Čiji brat abe
Upravo sam došao na zabavu.

288
00:11:00,660 --> 00:11:02,292
6 cijelih dolara?

289
00:11:02,292 --> 00:11:04,394
Bože sveti,
Užasan si u ovome.

290
00:11:04,394 --> 00:11:06,396
Srećom po tebe, ja sam švorc.

291
00:11:06,396 --> 00:11:09,669
Djeco, idemo u trgovački centar.

292
00:11:09,669 --> 00:11:11,872
Novac je bio dobra ideja.

293
00:11:11,872 --> 00:11:13,343
Pravo.

294
00:11:15,405 --> 00:11:17,047
Hej, Jackie.

295
00:11:17,047 --> 00:11:19,149
što radiš
U mojoj garaži?

296
00:11:19,149 --> 00:11:20,851
(vrata se zatvaraju)
 Isprobavanje svih ogledala
U susjedstvu,

297
00:11:20,851 --> 00:11:22,753
I htio sam vidjeti
Ako izgledam lijepo u jednom

298
00:11:22,753 --> 00:11:24,815
U kojoj sam možda bliži
Onda se pojavim.

299
00:11:24,815 --> 00:11:26,686
Iskreno, još uvijek nisam
Vidjevši to.

300
00:11:26,686 --> 00:11:30,761
Oh, molim te.
Jackie, ti si nokaut.

301
00:11:30,761 --> 00:11:32,462
Uzimam slobodan dan
Od toga da sam mama.

302
00:11:32,462 --> 00:11:34,464
Želim imati
Dan ljepote?

303
00:11:34,464 --> 00:11:37,768
Kao spa,
Kupovina, frizura.

304
00:11:37,768 --> 00:11:39,469
Mogli bismo te kupiti
Malo nove odjeće.

305
00:11:39,469 --> 00:11:42,873
Oh! Moglo bi biti
Vaša montaža "Zgodna žena",

306
00:11:42,873 --> 00:11:44,474
Gdje isprobavaš
Tone odjeće

307
00:11:44,474 --> 00:11:45,705
Dok ne pronađete
Taj čarobni komad

308
00:11:45,705 --> 00:11:47,838
To ti savršeno stoji.

309
00:11:47,838 --> 00:11:49,209
ooh

310
00:11:49,209 --> 00:11:53,143
(peterokuti) ♪ Sviđa mi se način
Gledaš me ♪

311
00:11:53,143 --> 00:11:54,785
♪ tvoje lijepe, lijepe oči ♪

312
00:11:54,785 --> 00:11:56,817
♪♪♪

313
00:11:56,817 --> 00:11:59,950
♪ Sviđa mi se način na koji me voliš ♪
(pjesma se iskrivi i stane)

314
00:11:59,950 --> 00:12:02,092
Pa, to nije dugo trajalo.

315
00:12:02,092 --> 00:12:04,124
U redu. Sada ja.

316
00:12:04,124 --> 00:12:07,727
(pjesma se iskrivljuje i nastavlja)
 ♪ put
Zbog tebe razumijem ♪

317
00:12:07,727 --> 00:12:11,261
ooh To je bilo zabavno,
Debbie Weaver.

318
00:12:11,261 --> 00:12:13,964
Pravo? Bože, volim
Oduzeti se od majke.

319
00:12:13,964 --> 00:12:14,965
Pogledaj ovaj vrh--

320
00:12:14,965 --> 00:12:17,337
Ni kapi senfa
Na njoj.

321
00:12:17,337 --> 00:12:19,469
To je neka vrsta razočarenja
Ova odjeća i ova frizura

322
00:12:19,469 --> 00:12:21,171
Na praznoj kući.

323
00:12:21,171 --> 00:12:24,014
Pa, mogli bismo izaći,
Samo nas dvoje.
 Oh.

324
00:12:24,014 --> 00:12:26,246
izdrži. Čekati.

325
00:12:26,246 --> 00:12:27,477
Ovdje. Pakao.

326
00:12:27,477 --> 00:12:29,249
Pakao?
 Idemo u pakao.

327
00:12:29,249 --> 00:12:30,520
Idemo u pakao?
 mi idemo
Ravno u pakao.

328
00:12:30,520 --> 00:12:32,252
Zašto idemo
Ravno u pakao?
 To je klub.

329
00:12:32,252 --> 00:12:33,423
Oh.
 U gradu.

330
00:12:33,423 --> 00:12:35,755
Zac efron
I Leonardo DiCaprio ide tamo.

331
00:12:35,755 --> 00:12:36,857
Gangsta.
 Da.

332
00:12:36,857 --> 00:12:38,528
Mogli bismo pokušati ući,
Uočite nekoliko slavnih,

333
00:12:38,528 --> 00:12:40,160
I onda dođi kući
Prije nego bude prekasno.

334
00:12:40,160 --> 00:12:41,331
Učinimo to!
 Da!

335
00:12:41,331 --> 00:12:42,492
Da!
 hajde bre

336
00:12:42,492 --> 00:12:44,494
ooh! U redu, dovraga.

337
00:12:44,494 --> 00:12:46,466
(svira hip-hop glazba)

338
00:12:46,466 --> 00:12:48,038
(čovječe) vas četvero, hajde.
Idemo.

339
00:12:48,038 --> 00:12:50,400
O, Bože, nisam
Ući ovamo.

340
00:12:50,400 --> 00:12:52,302
Upravo sam potrošio 62 dolara

341
00:12:52,302 --> 00:12:54,444
Da parkiram svoj kombi
U podzemnoj garaži.

342
00:12:54,444 --> 00:12:55,405
Ja sam u paklu.

343
00:12:55,405 --> 00:12:58,508
Ne, tehnički,
Još nisi u paklu.

344
00:12:58,508 --> 00:13:01,181
U redu.
Vas dvoje, idemo.

345
00:13:01,181 --> 00:13:03,113
Pogledaj svu ovu djecu,

346
00:13:03,113 --> 00:13:06,456
Sa svojim metalnim cipelama
I njihovu zbunjujuću kosu.

347
00:13:06,456 --> 00:13:09,219
Ne ulazim.
Ja sam samo mama.

348
00:13:09,219 --> 00:13:11,261
Debbie Weaver,
Ti nisi samo mama.

349
00:13:11,261 --> 00:13:13,123
Ti si seksi
A ti si prekrasna,

350
00:13:13,123 --> 00:13:16,366
I moja jedina šansa da uđem
Je s tobom na mojoj strani.

351
00:13:16,366 --> 00:13:18,198
♪♪♪

352
00:13:18,198 --> 00:13:20,270
Učinimo ovo.
 (šapuće) da.

353
00:13:20,270 --> 00:13:22,802
ooh

354
00:13:22,802 --> 00:13:26,837
♪♪♪

355
00:13:26,837 --> 00:13:28,378
opa Dame.

356
00:13:31,511 --> 00:13:33,383
♪♪♪

357
00:13:33,383 --> 00:13:34,544
lijepo se provedite.

358
00:13:34,544 --> 00:13:37,547
♪♪♪

359
00:13:37,547 --> 00:13:40,820
Vau-hu!
 Ušli smo! Baš smo cool!

360
00:13:40,820 --> 00:13:42,122
cure...

361
00:13:42,122 --> 00:13:44,524
Nemoj me tjerati da požalim
Pustiti te unutra.

362
00:13:44,524 --> 00:13:47,227
Razumijem, gospodine.

363
00:13:47,227 --> 00:13:49,159
(žena) ♪ kad bih ja htio,
Radije bih igrao ♪

364
00:13:49,159 --> 00:13:51,501
♪ svaki dan
Bit će subota ♪

365
00:13:51,501 --> 00:13:52,562
Stigli smo!

366
00:13:52,562 --> 00:13:55,906
(larry) jackie!
Pogledajte moj makeover!

367
00:13:55,906 --> 00:13:58,338
Kemijski su uklonjeni
Boja moje kose

368
00:13:58,338 --> 00:13:59,910
I našpricao ga po licu!

369
00:13:59,910 --> 00:14:01,371
Opet sam desetka!

370
00:14:01,371 --> 00:14:02,512
momci?

371
00:14:02,512 --> 00:14:06,846
(kurac, prigušen glas)
halo Ovdje sam!

372
00:14:08,618 --> 00:14:10,580
(pjevano) halo?

373
00:14:12,552 --> 00:14:18,228
Skrivača je doslovno
Najgora igra ikad.

374
00:14:18,228 --> 00:14:21,861
Zar nitko od vas nije shvatio
Ostavio si me kod kuće?

375
00:14:21,861 --> 00:14:23,533
Dick, gdje su svi?

376
00:14:23,533 --> 00:14:26,866
Mama i Debbie Weaver
Obukao se i otišao k vragu.

377
00:14:26,866 --> 00:14:29,269
što se mene tiče,
I vi svi možete ići tamo.

378
00:14:29,269 --> 00:14:31,541
Čekati. Čekaj, ovo cijelo
Makeover je bio uzaludan?

379
00:14:31,541 --> 00:14:33,103
u redu,
Sada bi mogao biti dobar trenutak

380
00:14:33,103 --> 00:14:35,375
Za vaš standard
Nakon šminkanja, prije otkrivanja

381
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Emocionalni ohrabrujući govor.

382
00:14:38,878 --> 00:14:41,251
nažalost,
premotavam unaprijed

383
00:14:41,251 --> 00:14:42,983
Kroz taj dio
Od revija makeovera,

384
00:14:42,983 --> 00:14:44,554
jer iskreno,
Emocije mi dosade.

385
00:14:44,554 --> 00:14:46,886
U redu. Izgledamo super.
 Mi radimo.

386
00:14:46,886 --> 00:14:48,919
Vrijeme je da podsjetimo naše žene
Kako super.

387
00:14:48,919 --> 00:14:49,920
Da.

388
00:14:49,920 --> 00:14:51,191
Amber, ti čuvaš djecu.

389
00:14:51,191 --> 00:14:53,423
Larry, idemo.
 Udarimo ga.

390
00:14:53,423 --> 00:14:55,895
Nitko drugi ne igra, mali.

391
00:14:58,068 --> 00:14:59,599
(poklopac zvecka)

392
00:14:59,599 --> 00:15:03,974
Ozbiljno, ova igra
Trebalo bi se zvati skrivanje i usisavanje.

393
00:15:08,008 --> 00:15:10,941
♪♪♪

394
00:15:10,941 --> 00:15:12,442
Hvala, Jackie.

395
00:15:12,442 --> 00:15:13,944
Ovo je stvarno bilo
Ono što mi je trebalo.

396
00:15:13,944 --> 00:15:15,415
Obukli smo se,

397
00:15:15,415 --> 00:15:17,387
Saznali smo da možemo
Uđi u klub.

398
00:15:17,387 --> 00:15:21,151
I, vau, glazba
Ovdje je jako glasno.

399
00:15:21,151 --> 00:15:22,152
kako si

400
00:15:22,152 --> 00:15:23,994
Bio sam skoro
Na "Šegrt".

401
00:15:23,994 --> 00:15:25,595
Nastavi, prijatelju.

402
00:15:25,595 --> 00:15:28,158
Radite na
Vaša linija preuzimanja.

403
00:15:28,158 --> 00:15:31,001
Uz rizik
Zvuči nezahvalno,

404
00:15:31,001 --> 00:15:32,432
Biti vruće
Postaje zamoran.

405
00:15:32,432 --> 00:15:35,065
ja znam Pusti me da trčim
u kupaonicu,

406
00:15:35,065 --> 00:15:36,466
I idemo kući.

407
00:15:36,466 --> 00:15:38,108
Oprostite!

408
00:15:38,108 --> 00:15:41,171
oprosti Prolazim!
Prolazim.

409
00:15:41,171 --> 00:15:44,074
jao To je moj nožni prst.

410
00:15:44,074 --> 00:15:46,346
Oh, žao mi je.
 ooh Oprostite.

411
00:15:46,346 --> 00:15:48,318
o moj bože
Ti si Michael Bay.

412
00:15:48,318 --> 00:15:50,120
o moj bože
Ja sam Michael Bay.

413
00:15:50,120 --> 00:15:51,521
Volim sve tvoje filmove.

414
00:15:51,521 --> 00:15:53,283
"Armagedon" je bio epski.

415
00:15:53,283 --> 00:15:55,555
Oh, to je - to je dobra riječ.
Sviđa mi se ta riječ.

416
00:15:55,555 --> 00:15:57,287
Životinjski krekeri?
 Mrzio sam tu scenu.

417
00:15:57,287 --> 00:15:58,288
Stvarno?
 Mrzio sam tu scenu.

418
00:15:58,288 --> 00:15:59,959
Svidjelo mi se.

419
00:15:59,959 --> 00:16:01,291
Ti si glumica?

420
00:16:01,291 --> 00:16:03,593
Oh, radio sam predstavu u srednjoj školi,
Ali to je to.

421
00:16:03,593 --> 00:16:05,235
Sram. Izgledao bi tako dobro

422
00:16:05,235 --> 00:16:07,167
Udaljavanje od eksplozije
Usporeno.

423
00:16:07,167 --> 00:16:08,168
(smijeh)

424
00:16:08,168 --> 00:16:10,140
Ne večeras, starsky i hutch.

425
00:16:10,140 --> 00:16:12,102
Daj, čovječe, molim te.
Moraš nas pustiti unutra.

426
00:16:12,102 --> 00:16:13,243
Ne mogu te pustiti ovdje.

427
00:16:13,243 --> 00:16:14,974
Izgledaš kao
Ellen degenerira.

428
00:16:14,974 --> 00:16:18,478
Što ako smo te ostavili
S našom malom seksi prijateljicom

429
00:16:18,478 --> 00:16:20,410
George Washington?

430
00:16:20,410 --> 00:16:22,152
Oh, ne opet.
 Uh-oh.

431
00:16:22,152 --> 00:16:25,185
Izgleda kao Frankie d.'s
U kući.

432
00:16:25,185 --> 00:16:28,118
U redu, dođi ovamo.

433
00:16:28,118 --> 00:16:29,259
(tiši glas) Želim te
Da mu odvrate pažnju.

434
00:16:29,259 --> 00:16:30,590
Pogledat ću
Za drugi ulaz.

435
00:16:30,590 --> 00:16:31,991
u redu

436
00:16:31,991 --> 00:16:34,124
♪♪♪

437
00:16:34,124 --> 00:16:36,126
znaš što
Ne razumijem je,

438
00:16:36,126 --> 00:16:38,298
Što je tako posebno
O ovom klubu

439
00:16:38,298 --> 00:16:40,370
U usporedbi s...

440
00:16:40,370 --> 00:16:43,073
Onaj tamo
Bez linije?

441
00:16:43,073 --> 00:16:44,474
Zašto ne odeš tamo
I saznati?

442
00:16:44,474 --> 00:16:45,535
Pa, hoću.

443
00:16:45,535 --> 00:16:47,707
evo dolazim...

444
00:16:47,707 --> 00:16:50,710
Lovci na ljude.

445
00:16:50,710 --> 00:16:53,513
Dakle, došao si cijeli ovaj put

446
00:16:53,513 --> 00:16:55,145
Samo da vidim
Kad biste mogli ući?

447
00:16:55,145 --> 00:16:56,316
Pa ponekad
Moraš izaći

448
00:16:56,316 --> 00:16:57,547
Da vidim imaš li ga još uvijek.

449
00:16:57,547 --> 00:16:59,049
Pa, uzmi
Od potpunog stranca,

450
00:16:59,049 --> 00:17:00,250
Definitivno ste shvatili.

451
00:17:00,250 --> 00:17:03,022
Hvala ti, Michael Bay.

452
00:17:03,022 --> 00:17:04,394
Čekati. Ponovi to?

453
00:17:04,394 --> 00:17:05,455
prekrasna si

454
00:17:05,455 --> 00:17:08,128
huh Ništa.
To je čudno.

455
00:17:08,128 --> 00:17:10,130
I imamo sve vaše filmove
u petlji,

456
00:17:10,130 --> 00:17:12,362
I dalje, osjećam
Apsolutno ništa.

457
00:17:12,362 --> 00:17:14,804
Vau.
 Zdravo.

458
00:17:14,804 --> 00:17:16,166
Nisam mogao ne primijetiti

459
00:17:16,166 --> 00:17:18,068
Najljepši I.L.F.
Na ovom mjestu.

460
00:17:18,068 --> 00:17:20,140
Hej, prijatelju, razgovaram
S ovom damom ovdje.

461
00:17:20,140 --> 00:17:22,072
znam,
Ali sada sam ovdje, prijatelju.

462
00:17:22,072 --> 00:17:26,276
I jesam
Samo jedno pitanje za postaviti.

463
00:17:26,276 --> 00:17:29,119
Jesam li ja, ili je ludo glasno
ovdje?

464
00:17:29,119 --> 00:17:30,520
Tako je glasno
Ovdje unutra.

465
00:17:30,520 --> 00:17:32,282
Bili su klubovi
Uvijek ovako glasno?

466
00:17:32,282 --> 00:17:34,224
I velika gužva.
 Previše ljudi,

467
00:17:34,224 --> 00:17:35,755
Cijelu noć
Pitao sam se

468
00:17:35,755 --> 00:17:38,088
Zašto nisam kod kuće i gledam
"Shark tank" na tivu.

469
00:17:38,088 --> 00:17:41,191
Imam pravi akvarij za morske pse
Možete se udobno smjestiti ispred.

470
00:17:41,191 --> 00:17:42,292
♪♪♪

471
00:17:42,292 --> 00:17:44,063
Ti nisi samo mama.

472
00:17:44,063 --> 00:17:46,736
u redu je
Volim biti mama.

473
00:17:46,736 --> 00:17:49,639
Ponekad samo
Treba mi dan, znaš?

474
00:17:49,639 --> 00:17:51,101
Jesu li to uske traperice?
 Da.

475
00:17:51,101 --> 00:17:52,602
Vjerojatno biste trebali
Navikni se na njih,

476
00:17:52,602 --> 00:17:54,804
jer se ne skidaju
Za otprilike mjesec dana.

477
00:17:54,804 --> 00:17:56,246
Odvesti me kući?

478
00:17:56,246 --> 00:17:57,307
volio bih.

479
00:17:57,307 --> 00:17:59,209
♪♪♪

480
00:17:59,209 --> 00:18:02,212
Više sreće sljedeći put, prijatelju.

481
00:18:02,212 --> 00:18:05,585
Ne mogu vjerovati koliko
Taj tip izgleda kao Michael Bay.

482
00:18:05,585 --> 00:18:08,458
Koji vrag
Upravo se dogodilo?

483
00:18:08,458 --> 00:18:11,191
O moj Bože.
Ti si Michael Bay.

484
00:18:11,191 --> 00:18:13,263
Eto nas.

485
00:18:13,263 --> 00:18:14,224
(smije se)

486
00:18:14,224 --> 00:18:16,496
(debbie se smije) ohh.
 Oprostite, gospodine. Sjajno mjesto.

487
00:18:16,496 --> 00:18:18,398
Oh, hladno je.

488
00:18:18,398 --> 00:18:21,431
Pa dopusti mi onda...
Milady.

489
00:18:21,431 --> 00:18:23,433
Mmm.

490
00:18:23,433 --> 00:18:25,405
I volim
Nositi svoju odjeću.

491
00:18:25,405 --> 00:18:28,178
Debbie Weaver!
Gdje si otišao?
 Oh!

492
00:18:28,178 --> 00:18:30,580
Oh, Jackie, ostavio sam te.

493
00:18:30,580 --> 00:18:33,383
Da, jesi,
Sa svim tim užasnim ljudima.

494
00:18:33,383 --> 00:18:34,414
(imitiraj njujorški naglasak)
"Sviđaju mi se tvoje noge.

495
00:18:34,414 --> 00:18:35,785
Jeste li ikada bili u porscheu?"

496
00:18:35,785 --> 00:18:37,687
Hej, znaš li
Što se dogodilo mom prijatelju?

497
00:18:37,687 --> 00:18:38,788
Narančasti britanski tip?

498
00:18:38,788 --> 00:18:39,789
Da.

499
00:18:39,789 --> 00:18:41,151
Otišao u lovce na ljude.

500
00:18:41,151 --> 00:18:42,152
Lovci na ljude?

501
00:18:42,152 --> 00:18:43,423
(žena) ♪ ja i moje cure ♪

502
00:18:43,423 --> 00:18:44,794
♪ dečki koji mi se sviđaju ♪

503
00:18:44,794 --> 00:18:47,126
♪ dečki ja, volim ♪

504
00:18:47,126 --> 00:18:48,658
♪ dečki koji mi se sviđaju ♪

505
00:18:48,658 --> 00:18:50,330
Pažnja!

506
00:18:50,330 --> 00:18:52,662
Larry bird, jesi li ovdje?

507
00:18:52,662 --> 00:18:53,763
(larry) jackie?!

508
00:18:53,763 --> 00:18:55,805
Suprug!

509
00:18:55,805 --> 00:18:57,807
Pogledaj se.

510
00:18:57,807 --> 00:19:00,440
Dobro? Zar ne ideš
Padati na sebe

511
00:19:00,440 --> 00:19:03,243
Pokušavaš pozdraviti svoju ženu?

512
00:19:03,243 --> 00:19:04,314
Zašto?

513
00:19:04,314 --> 00:19:05,645
Puno si zgodniji
nego što je ona.

514
00:19:05,645 --> 00:19:07,877
(smijeh)

515
00:19:07,877 --> 00:19:10,880
I sve je u redu
Opet sa svemirom.

516
00:19:10,880 --> 00:19:13,423
Malo je glupo,
zar ne?

517
00:19:13,423 --> 00:19:15,585
Cijela stvar izgleda.

518
00:19:15,585 --> 00:19:17,357
Žao mi je ako
Zanio sam se.

519
00:19:17,357 --> 00:19:19,789
I žao mi je ako jesam
Nesiguran...

520
00:19:19,789 --> 00:19:21,331
I narančasta.

521
00:19:21,331 --> 00:19:22,192
Mm.

522
00:19:22,192 --> 00:19:24,394
Uvijek si bio
Onaj lijepi.

523
00:19:24,394 --> 00:19:26,165
♪♪♪

524
00:19:26,165 --> 00:19:28,238
Dakle, želiš li plesati, mama?

525
00:19:28,238 --> 00:19:31,671
I ne mislim "Mama"
Na mamin način.

526
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Mislim to
Na vrući način.

527
00:19:33,673 --> 00:19:35,705
Nije da mame nisu zgodne...
(govori nerazgovijetno)
 u redu Šuti i pleši!

528
00:19:35,705 --> 00:19:37,277
Samo pleši.

529
00:19:37,277 --> 00:19:40,850
♪ dečki koji mi se sviđaju,
Dečki, sviđa mi se ♪

530
00:19:46,586 --> 00:19:48,418
Ne mogu vjerovati
To je stvarno bio Michael Bay,

531
00:19:48,418 --> 00:19:49,689
I udario je na moju ženu.

532
00:19:49,689 --> 00:19:51,321
On je to učinio.

533
00:19:51,321 --> 00:19:53,263
Michael jebeni zaljev

534
00:19:53,263 --> 00:19:56,266
Napali moju seksi ženu.

535
00:19:56,266 --> 00:19:58,398
U redu, ne znam
Ako je seksi ili čudno

536
00:19:58,398 --> 00:19:59,669
Da te to pali.

537
00:19:59,669 --> 00:20:01,501
ne znam ni ja,
Ali događa se.

538
00:20:01,501 --> 00:20:03,533
Vidim to.

539
00:20:03,533 --> 00:20:06,676
Stop! Čekati!
(teško dišući)

540
00:20:06,676 --> 00:20:09,939
Službeno sam i zauvijek gotov
Sa skrivačima.

541
00:20:11,411 --> 00:20:13,283
usput,
Ne bi te ubilo

542
00:20:13,283 --> 00:20:15,685
Za brisanje prašine ispod
Svako malo.

543
00:20:18,448 --> 00:20:19,819
(pročišćava grlo)


